De Taaltoerist

We kunnen ons allemaal wel voorstellen dat de inkomsten uit het internationale toerisme belangrijk zijn voor Spanje. De vakantiegangers die voor twee of drie weken een appartement of hotel huren in één van de bekende kustplaatsen zijn dan ook al jarenlang welkome gasten.
Barcelona, Madrid of Valencia zijn al heel lang populair voor een stedentrip. Maar de laatste jaren zijn de wat minder bekende steden als Bilbao of Santiago de Compostela helemaal in voor een weekendbezoek. Strand, zee, zon en ontspanning is wat we zoeken tijdens onze vakantie in Spanje en een stedentrip is meer gericht op cultuur en het leren kennen van een Spaanse stad. Spaans leren heeft geen prioriteit tijdens deze bezoeken aan Spanje, dat is meer iets voor de Taaltoerist.

De Taaltoerist in opmars

De mensen die Spaans leren als doel hebben noemen we Taaltoeristen. Wereldwijd spreken 500 miljoen mensen Spaans en Spanje verwelkomt jaarlijks meer dan 95.000 studenten die Spaans komen leren. Sinds kort worden deze studenten ook wel Taaltoeristen genoemd en dat is best begrijpelijk want naast de cursus Spaans leer je Spanje en de cultuur kennen als geen ander. Een toerist met een grote T die met een gedegen kennis van de Spaanse taal thuiskomt.
Zou het dan écht zou zijn dat je de taal het beste leert in het land waar die gesproken wordt? Uit cijfers blijkt van wel. Maar hoe is de ervaring van mensen die Spaans hebben geleerd in Spanje? Hebben ze nou echt zo goed Spaans leren spreken en de cultuur leren kennen? Ok, je moet er natuurlijk zelf ook wat voor doen, je moet er op uit, mensen leren kennen en Spaans gaan praten. Maar werkt dat nou ook echt?
Twee ervaringsdeskundigen vertellen er alles over.

Spanglish

Wasa en feisbuk, twee hilarische voorbeelden van een taal in opkomst; het Spanglish. Geen Engels, geen Spaans maar iets daar tussen.

Spanglish, dat is toch voor Spanjaarden die belabberd Engels spreken?

Volgens taalkundigen is Spanglish het product van de creativiteit van een demografische transitie tussen talen en culturen. Oftewel, het resultaat van de combinatie Engels en Spaans, zonder regels en met veel variatie. Zonder regels, dus iedereen kan zijn of haar eigen Spanglish spreken. Een Spanjaard die wat moeite heeft met Engels spreekt al snel Spanglish.
Voordeel is dat het door werkelijk iedereen, te pas en te onpas gesproken kan worden en niet meer alleen is weggelegd voor de grote populatie Latijns-Amerikanen in Amerika. Waarom zegt een geboren en getogen Madrileense directeur van, laten we zeggen de Lidl in Madrid dat -ie naar een mítin moet? Dat is gewoon omdat hij denkt dat mítin slimmer klinkt dan reunión.
Het klinkt een beetje als een slechte grap maar het Spanglish is inmiddels een waar fenomeen dat we serieus moeten nemen. Het heeft zich zowaar een eigen plek veroverd in de literatuur, films, muziek en het bedrijfsleven. Een heel goed gekozen gebruik van Spanglish is bijvoorbeeld Vueling (volar en flying, voor de leken).

De taal van de toekomst?

De impact van het Spanglish in het dagelijks taalgebruik is zodanig dat men zich afvraagt of het de zuiverheid van het Spaans of Engels op den duur in gevaar zal brengen. Het Spanglish is zó populair, vooral onder de jeugd, dat het een nieuwe taal dreigt te worden. Of je in de toekomst een cursus Spanglish kan volgen is nog maar de vraag. Waar de ene deskundige het een misvormd taalgebruik vindt, noemt de ander het een prachtige culturele samenstelling. Maar ja, zo kun je aan de gang blijven. Kijk bijvoorbeeld naar de Spaanse gemeenschap in Nederland. Dingen als pinear (pinnen), tomar un koffie (koffie drinken) of  ''ben jij boos met mij?'' zijn helemaal ingeburgerd. Gelukkig zijn er nog geen taalkundigen die dit een naam hebben gegeven.

What kind of palabra is eso? No es English and no es Español.Of het prachtig is, daar kunnen we het nog even over hebben.Want ook in Spanglish kun je tegenwoordig gewoon schrijffouten maken. Het moet toch niet grazyer worden!

Emigreren naar Spanje? 5 Insider tips!

Emigeren naar Spanje is de droom van vele Nederlanders. Maar waarom willen we dat eigenlijk? Iedere dag zon, zee, strand of bos. Dat is wat we een beetje voor ogen hebben. Veelal hebben we een romantisch idee bij ons nieuwe leven onder de zon en dromen we weg bij lange zomeravonden, genietend van een prachtige zonsondergang vanaf ons eigen mediterraanse terras.  En terwijl we lekker wegdromen over een stressloze, warme Spaanse toekomst verliezen we wat zaken uit het oog. Het is onmogelijk om alle eventuele tegenvallers vóór te zijn, maar een goede voorbereiding is het halve werk, dat weet ik uit ervaring.

Spaanse papierwinkel

We gaan hier niet in op alle mogelijke documenten die je moet overleggen of de instanties waar je naar toe moet. Het enige advies dat we meegeven is om ervoor te zorgen dat je zoveel mogelijk officiële documenten hebt. Van een recente datum. Ook al is je verteld dat er iets niet nodig is, tóch meenemen. Dit moet je ook doen als je éénmaal in Spanje, afspraken hebt bij instanties. Vaak krijg je een vervolgafspraak (of een paar) en wordt je verteld welke documenten je moet overleggen. Neem gewoon weer je hele map met alles erop en eraan mee. Voor je weet maar nooit. Het is niet ongebruikelijk dat de ene ambtenaar iets heel anders nodig heeft dan de andere, ook al werken ze bij de zelfde instantie.

Spaanse bazen

Als je voor een Spaanse baas gaat werken, bij een niet internationaal georiënteerd bedrijf is het zaak dat je de regelgeving omtrent je vrije dagen heel duidelijk hebt. Het is in Spanje niet ongebruikelijk dat je baas bepaalt wanneer je vakantie opneemt. Dus niet lekker samen met je partner je vakantie plannen, dat is er niet altijd bij. Het kan zomaar zijn dat je op een vrijdag hoort dat je de komende twee weken vrij bent. Daar staat tegenover dat je de resterende vrije dagen wél zelf kunt plannen. En dat moet je heel goed doen want als het samenvalt (of juist niet) met nationale of lokale feestdagen houden ze er in Spanje soms een heel ingewikkelde telling op na.

Het Spaanse platteland of de stad?

De keuze voor het Spaanse platteland wordt meestal gemaakt door mensen uit de stad. Zo uit de Randstad naar een gehucht in het Spaanse achterland. Geweldig, die rust! En de mensen, ongelooflijk, die zijn zó relaxed! Helemaal waar. Maar reken er op dat de rust je na een paar maanden soms naar de keel vliegt en je een dosis ‘stad’ nodig hebt. Dan hunker je opeens naar druk verkeer, stoplichten en mensen die haastig op weg zijn naar hun werk. Zorg er dus voor dat jouw platteland toch nog op een redelijke afstand van een stad (of stadje) ligt. Dat is een heel goede combinatie. Mensen van het platteland zijn inderdaad veel relaxter dan stadsmensen en dat brengt een enorme rust over je. En dat is best lekker. Maar af en toe werkt die relaxedheid op je Nederlandse zenuwen en wil je bij de slager gewoon geholpen worden als je aan de beurt bent. En niet als het gesprek over de aardappeloogst is afgelopen.

Spaans leren

Het is opvallend hoeveel mensen er aan hun emigreeravontuur beginnen zonder enige kennis van de taal. Verbazingwekkend want je hebt het gewoon écht nodig. Maar ze leren het daar wel, nu veel te druk met voorbereiden of ze denken er met Engels wel te komen. Drie grote vergissingen. Eénmaal op Spaanse grond word je opgeslokt door het organiseren van je nieuwe thuis en kom je tot de conlcusie dat eigenlijk niemand Engels spreekt, behalve jij zelf. Je krijgt dingen gewoon niet goed voor elkaar omdat je geen Spaans spreekt of het duurt veel langer. En het is lastig een band op te bouwen met je nieuwe buren. Om maar te zwijgen over allerlei misverstanden op het gebied van renovaties aan een woning. Uiteindelijk heb je er spijt van als haren op je hoofd dat je voor je vertrek geen cursus Spaans hebt gedaan. Ik had me nooit kunnen redden in mijn nieuwe Spaanse dorp zonder Spaans te spreken, dat heb ik wel duidelijk.

De verhuizing naar Spanje

Emigreren naar Spanje is niet zomaar een verhuizing. Je wilt zoveel mogelijk je eigen spullen meenemen en dat moet allemaal op de afgesproken datum, in goede staat en voor een betaalbaar bedrag bezorgd worden. Je bent op zoek naar een betrouwbaar bedrijf en daarom is de keuze voor een erkend internationaal verhuisbedrijf op zijn plaats.  Vraag verschillende offertes aan, kijk goed naar het bedrag per kubieke meter spullen en de verzekering van het verhuisbedrijf. De datum van verhuizing kun je het beste ruim van te voren afspreken met het verhuisbedrijf, dat scheelt enorm in de kosten. Bij Sirelo laten ze niets aan het toeval overen wordt alles tot in de puntjes voor je geregeld.